347543048509864965956776 689000

 

 

Η Μέρα συνέχεια μίκραινε, πιεσμένη

Από μια Νύχτα κυρτωμένη και πρόωρη
Το Απόγευμα έριχνε το λιγοστό του Κίτρινο
Στο βαθύ Δειλινό-

 

Οι Άνεμοι έβγαλαν τις πολεμικές τους συνήθειες
Τα Φύλλα ζήτησαν άδεια και την πήραν-
Ο Νοέμβρης κρέμασε το Γρανιτένιο Καπέλο του
Πάνω σε καρφί Βελουδένιο.

 

---

 

The Day grew small, surrounded tight

By early, stooping Night-
The Afternoon in Evening deep
Its yellow shortness dropt-

 

The winds went out their martial ways
The Leaves obtained excuse-
November hung his Granite Hat
Upon a nail of Plush-

 

Emily Dickinson, Έλα στον κήπο μου. Ποιήματα

Μετάφραση Κώστας Λάνταβος, εκδ. Αρμός, Αθήνα 2013.